14 | Urdu | اردو |

| ① اگر آپ سوچتے ہیں کہ یہ منصوبہ ناممکن ہے: اچھا! |⇨ تو پھر آپ صحیح جگہ پر ہیں۔ فرانسیسی نیپولین نے اپنے جرنیلوں سے پوچھا کہ کیا فرانس سے اٹلی جانے کا کوئی راستہ ہے۔ انہوں نے اس سے کہا: “…اگر کوئی ہے بھی، تو صرف پہاڑوں کے اوپر سے…” نیپولین نے کہا: “اچھا۔”

| ② پھر اس کے جرنیلوں نے کہا: “…ہمیں یقین ہے کہ آپ ہماری بات نہیں سمجھ رہے۔ پہاڑ کھڑی ڈھلوان والے ہیں۔ ہم اپنے گھوڑوں کے ساتھ وہاں سے کیسے گزریں گے؟ یہ ناممکن ہے۔ |⇨ پہاڑوں میں میٹر بھر برف ہے۔ ہم فوج کو کیسے کپڑے پہنائیں گے؟ یہ ناممکن ہے! |⇨ پہاڑوں میں کوئی سڑکیں نہیں ہیں۔ ہم اپنی توپ خانے کے ساتھ کیسے گزریں گے؟ یہ ناممکن ہے!”

| ③ نیپولین نے “ناممکن” لفظ کو سارا دن سنتے رہا۔ اور دن کے اختتام پر اس نے کہا: “…بہت اچھا۔”

| ④ جرنیلوں کو نہیں معلوم تھا کہ “بہت اچھا” کا نیپولین کے لیے کیا مطلب ہے۔ انہوں نے پوچھا اور اس نے کہا: “‘ناممکن’ ہمارے پاس موجود امکانات کے دائرے میں آتا ہے۔” اور مجھے یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ دوسرے الفاظ میں: اگر ایک سڑک کا نام “امکان گلی” رکھا جائے اور متوازی سڑک کا نام “ناممکنی گلی” رکھا جائے، تو اس ننگی حقیقت میں کیا فرق پڑتا ہے کہ “ممکن” اور “ناممکن” محض حروف تہجی کے کرداروں کا ایک مجموعہ ہیں؟

| ⑤ کیا ہم انسانوں کو حروف تہجی ایجاد کرنا چاہیے، اور آخر میں حروف تہجی ہمیں یہ بتائے کہ ہمیں کیا سوچنا چاہیے اور کیا نہیں؟ |⇨ جب آپ “ناممکن” لفظ سنتے ہیں تو آپ کیا سوچتے ہیں؟ اندازہ لگائیں نیپولین نے کیا کیا؟

| ⑥ میز پر موجود تمام اختیارات میں سے، بشمول “ناممکن” کے اختیار کے، اس نے واضح طور پر ناممکن کے اختیار کو چنا۔ اور وہ پہاڑوں کے اوپر سے اٹلی پہنچ گیا۔ یہ آپ کو کیا بتاتا ہے؟ |⇨ میں آپ کو بتاتا ہوں کہ اس نے میرے ساتھ کیا کیا۔

| ⑦ مرنے کے لاکھوں طریقے ہیں۔ تاہم، اگر میں ایک گولی سے مر جاؤں اور میری اماں زندہ رہیں، تو وہ زمین پر سب سے اداس انسان ہوں گی۔ |⇨ اور میں نہیں چاہتا کہ میری اماں اداس ہوں، کیونکہ میں ان سے بہت زیادہ پیار کرتا ہوں۔ | 👣 اگر وہ ایک بم سے مر جائیں اور میں بچ جاؤں، تو میں زمین پر سب سے اداس انسان بن جاؤں گا۔

| ⑧ اب میں نیپولین کی طرح کھڑا ہوں اور دونوں میں سے کوئی بھی اختیار مجھے پسند نہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ مجھے ایک ایسا اختیار تلاش کرنا ہوگا جو ان کی زندگی اور میری زندگی کی حفاظت کرے۔

| ⑨ اپنی زندگی اور اپنی ماں کی زندگی کی حفاظت کرنے کے لاکھوں طریقوں میں سے، میں نے تمام اختیارات میں سب سے “ناممکن” اختیار کو چنا ہے۔ میں بس تمام ہتھیار ختم کر دیتا ہوں۔ اور بات ختم!

| ⑩ میں کتنا بیمار تھا کہ اس بات کو قبول کرتا تھا کہ کوئی بھی ایک ہتھیار بنا سکتا ہے اور اس کے ساتھ وہ سب کچھ کر سکتا ہے جو وہ چاہتا ہے؟ اگر وہ پورا شہر ختم کرنا چاہتا ہے، تو اسے صرف ایک بٹن دبانا ہوتا ہے اور شہر اپنے تمام باشندوں کے ساتھ وجود میں نہیں رہتا۔ ایک لمحے سے دوسرے لمحے تک۔ | ⇨ میں کیسے یہ سب کچھ درست سمجھ سکتا تھا؟

| ⑪ میں کیسے قبول کر سکتا تھا کہ زمین پر جس کو انسانوں کو مارنے میں کوئی عار نہیں، اس کی تعریف کی جاتی ہے، اور جو انسانوں کو پسند کرتا ہے، اس کا مذاق اڑایا جاتا ہے؟ | ⇨ میں کیسے اسے درست سمجھ سکتا تھا؟ میں کیسے ایسی دنیا میں رہ سکتا تھا جہاں وہ لوگ جو پیسہ کماتے ہیں، اور جتنا چاہیں کماتے ہیں، ایسا کرتے ہیں، لیکن ہتھیار بنانے کے لیے، درخت لگانے کے لیے نہیں؟ | ⇨ میں کیسے یہ سب کچھ درست سمجھ سکتا تھا؟

| ⑫ اب جبکہ میں سمجھتا ہوں کہ کچھ ممالک جلد ہی اپنی تیاریاں مکمل کر لیں گے اور اب زیادہ وقت نہیں رہا۔ اب جبکہ میں اس سیارے کے سب سے ذہین اور ہوشیار لوگوں کے ساتھ ایک میز پر بیٹھا ہوں، میں آفت کے صحیح پیمانے کو پہچانتا ہوں۔ | ⇨ پہلے میں سوچتا تھا، اتنا برا نہیں ہو سکتا۔ آج میں جانتا ہوں، ٹیلی ویژن ہم سب کی موت ہوگا۔

| ⑬ میرا منصوبہ ناممکن لگتا ہے۔ جی ہاں! کیونکہ صرف ایک معجزہ ہی ہمیں بچا سکتا ہے۔ تاہم، اگر نیپولین ہزاروں کے ساتھ پہاڑوں سے گزر کر ناممکن کو کر سکتا تھا، تو میں اربوں کے ساتھ بھی اسی طرح ناممکن کو ممکن بنا سکتا ہوں۔ | ⇨ اور اس عمل میں، کسی کو بھی اپنا گھر نہیں چھوڑنا چاہیے اور نیپولین کی طرح مارچ نہیں کرنا چاہیے۔

| ⑭ میں ایک عام انسان ہوں۔ بالکل آپ کی طرح۔ میرے اچھے دن ہوتے ہیں۔ میرے برے دن بھی ہوتے ہیں۔ بچپن میں مجھے پاگل کہتے تھے۔ آج میں ایسے لوگوں کے ساتھ کام کرتا ہوں جو اتنی تیزی سے سوچتے ہیں کہ کوئی بھی عام انسان انہیں پاگل سمجھے گا۔

| ⑮ ایک بات میں جانتا ہوں: |⇨ اس زمین پر ہم سب کے دو ہاتھ، دو پیر اور ایک سر ہے۔ اور جس کے پاس بھی یہ خصوصیات ہیں، وہ کبھی بھی مجھ سے بڑا یا چھوٹا نہیں ہوگا۔ شخص کے پاس کچھ بھی نہیں ہو سکتا یا لاکھوں نوکر ہو سکتے ہیں۔ جب تک وہ انسان ہے اور میرے جیسا کچھ بھی ساتھ نہیں لے جائے گا، وہ کبھی بھی، کبھی بھی میری زندگی کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔

| ⑯ میں کیوں قبول کروں کہ کوئی شخص، کیونکہ اس کے پاس ایک لقب ہے، “صدر”، “چانسلر”، “بادشاہ” یا “جرنیل”، کو میری ماں کی زندگی اور میری زندگی کے بارے میں فیصلہ کرنے کی اجازت ہو؟ ک بھی ن ہی ں۔ میں بس اب تمام ہتھیار ختم کر دیتا ہوں۔ |⇨ وہ سیاست کرنا جاری رکھ سکتے ہیں، صرف اس بار ہتھیاروں کے بغیر۔ اور اگر یہ اب ان کے لیے ممکن نہیں رہا، تو وہ غلط جگہ پر ہیں۔

| ⑰ یہ زمین ہم سب کی یکساں طور پر ہے۔ انسانوں، جانوروں، درختوں کی۔ اگر ہمارے رہنماؤں نے ہم سے پیار کیا ہوتا، تو انہوں نے اربوں درخت لگائے ہوتے۔ تاہم، وہ ایسا نہیں کرتے۔ میرا خیال ہے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو بات کرنے کے سوا کچھ نہیں کر سکتے۔ وہ کبھی نہیں کہتے کہ وہ کیا کرتے ہیں، اور کبھی نہیں کرتے جو وہ کہتے ہیں۔ |⇨ مجھے یقین ہے کہ ان میں سے زیادہ تر ایک ایسے درخت کی طرف اشارہ نہیں کر سکتے جو انہوں نے کبھی خود لگایا ہو۔

| ⑱ دوسرے الفاظ میں، |⇨ اگر وہ صرف جھوٹے ہوتے، تو شاید میں اس کے ساتھ بھی گزارا کر لیتا۔ تاہم، میرا خیال ہے کہ ان میں سے زیادہ تر ایک ہی شخص میں جھوٹے اور دھوکے باز دونوں ہیں۔ یہ مجموعہ صرف قید مجرموں میں دیکھا جاتا ہے۔ اور مجرموں کو ہتھیار نہیں دینے چاہئیں۔ اور بدقسمتی سے، ان کے پاس ہیں۔ صرف ایک نہیں، بلکہ ایک پورا اسلحہ خانہ۔ |⇨ اسی لیے اسے اب دور کرنا ہوگا۔

| ⑲ اگر میں اپنی اماں کی زندگی بچانے کے عمل میں ہوں، تو پھر آپ بھی اپنی اماں کی زندگی بچا سکتے ہیں۔ |⇨ جب تک کہ آپ تیاریوں کو دیکھنا، بعد میں اچھی تقریر پر تالی بجانا اور سادہ لوحی کے تمغے کی امید رکھنا نہیں پسند کرتے۔

| ⑳ ہم سب اپنی ماؤں کے ذریعے اس دنیا میں آئے ہیں۔ وہ اپنے لیے اور اپنی ماؤں کے لیے بنکر بناتے ہیں، اور ہماری اماؤں کو مرنا چاہیے؟ واہ، کتنا ہوشیار۔ شاید کسی اور دنیا میں یہ کام کر جاتا۔ شاید اگر میں پیدا نہ ہوتا، تو یہ کام کر جاتا۔ تاہم، میں یہاں ہوں۔ میری اماں بھی۔ اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے ہتھیاروں سے کافی کھیل لیا ہے۔ اب تمام ہتھیار جمع کرنے کا وقت ہے۔

| ㉑ اگر آپ اپنی ماں سے اتنا ہی پیار کرتے ہیں جتنا میں اپنی اماں سے کرتا ہوں، تو زندہ رہیں تاکہ وہ اداس نہ ہوں۔ آپ کو اور کچھ نہیں کرنا ہے۔ |⇨ ایک سفید جھنڈا لگائیں اور اٹھائیں۔ عام شہریوں پر فائر نہیں کیا جاتا۔

| ㉒ کچھ کے لیے، ان کی اماں بالکل غیر اہم ہے۔ – اس نے آپ کو پہلے ہی دنیا میں لا دیا ہے، آپ کو اب اس کی کیا ضرورت ہے؟ اگر آپ ایسا سوچتے ہیں، تو براہ کرم سفید جھنڈا نہ لگائیں اور نہ اٹھائیں۔ میں چاہوں گا کہ دنیا کا ہر شخص فوراً پہچان لے کہ کون کیا سوچتا ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ ہر عورت جو سڑک پر نکلے، دیکھے اور پہچانے، “کون اپنی اماں سے پیار کرتا ہے اور کون اپنی اماں سے پیار نہیں کرتا”। جو اپنی اماں سے پیار کرتا ہے، وہ دنیا سے پیار کرتا ہے۔ |⇨ ہماری اماں کے باعث ہم سب یہاں زمین پر ہیں اور تازہ ہوا میں سانس لے رہے ہیں۔

| ㉓ میں سفید جھنڈوں کی اس پہلی تحریک کو دنیا کی تمام اماؤں کے نام کرتا ہوں۔ انہوں نے ہمیں بہت کچھ دیا ہے۔ میں یہاں جو کچھ کر رہا ہوں وہ ان سب کے لیے ہے۔ اللہ / خدا / یہوواہ / یہوہ / ادونائی / … ان سب کو لمبی زندگی دے، تاکہ وہ دیکھیں کہ ہم زمین سے کیسے جنت تعمیر کرتے ہیں۔ |⇨ وہ جنت میں رہنے کے مستحق ہیں۔ دنیا کا کوئی پیسہ اس چیز کا معاوضہ نہیں دے سکتا جو وہ ہمارے لیے کرتی ہیں اور اس وقت سے آج تک کرتی آئی ہیں۔ (|⇨ اور موت کے بعد بھی)

| ㉔ آج 15 دسمبر 2025 ہے۔ 5 سال 9 ماہ کے کام کے بعد، جس میں سے زیادہ تر میں نے ایک تہ خانے میں گزارے، میں تیاریاں اور منصوبہ بندی مکمل کر رہا ہوں، اور ایک سے دو دنوں میں منصوبہ شروع ہو جائے گا۔

|⇨ میں سب کے لیے ہر زمانے کا سب سے خوبصورت کرسمس چاہتا ہوں۔ میں چاہتا ہوں کہ زمین کا ہر انسان یہ پیغام پائے۔ “ہمیں اپنی قسمت کا فیصلہ خود کرنا ہوگا”

|⇨ میں چاہتا ہوں کہ ہر انسان ایک سفید جھنڈا اٹھائے۔ |⇨ میں چاہتا ہوں کہ ہر انسان اس صورتحال کو پہچانے جس میں ہم ہیں۔ کیونکہ اگر آپ نہیں سمجھے، تو ہم یہاں ایک طاقتور اور پرانے دشمن کے ساتھ ایک نامرئی جنگ میں ہیں، اور جنگ پہلے ہی شروع ہو چکی ہے۔

| ㉕ میں جلدی سے سمجھاتا ہوں: |⇨ زمین پر پیدا ہونے والا پہلا انسان بھی اپنی پیدائش پر بالکل کچھ نہیں لایا تھا۔ اس کا مطلب ہے، وہ کچھ بھی نہ لے کر دنیا میں آیا۔ بالکل آپ اور میں آج کی طرح۔ بس، بالکل کچھ نہیں کے ساتھ۔ آج ہم 9 ارب ہیں۔ اس کا مطلب ہے، 9 ارب خالی ہاتھوں کے ساتھ آئے۔ |⇨ پھر وہ سب کچھ کہاں سے آتا ہے جو آپ دیکھتے ہیں؟

| ㉖ آپ جو کچھ بھی دیکھتے ہیں، اس میں سے کچھ بھی ہم 9 ارب میں سے کسی نے نہیں لایا ہے۔ یہ ہمیشہ سے یہاں تھا۔ ہم نے وہ لیا جو پہلے سے زمین پر تھا اور اسے دوبارہ بنایا۔ ہم نے سب کچھ دوبارہ بنایا اور صرف اسے بدلنا بھول گئے۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔ |⇨ ہم سوچتے ہیں کہ جب ہم آخرکار مر جائیں گے، تو ہم جو کچھ بھی رکھتے ہیں، اسے ساتھ لے جائیں گے۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔ |⇨ ہم سوچتے ہیں کہ اگر ہم ہمیشہ سب کچھ زمین سے لیں اور دوبارہ بنائیں، تو یہ خود بخود دوبارہ اگ آتا ہے۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔ |⇨ ہم سوچتے ہیں کہ اگر ہم کبھی کچھ نہ کریں اور کبھی کچھ نہ کہیں اور اچھی طرح نظر پھیر لیں، تو ہم اچھے شہری ہیں اور ہمیں اپنی سادہ لوحی کے لیے سونے کا تمغہ ملتا ہے۔

| ㉗ اور اس سب میں بڑی بدقسمتی یہ ہے کہ ٹیلی ویژن نے آفت کے صحیح پیمانے کو مکمل طور پر چھپا لیا ہے۔ ان کی وجہ سادہ ہے: “ہم اس وہم میں جی رہے ہیں کہ سب کچھ بہترین ہے۔ ہم اس وہم سے جاگنا نہیں چاہتے۔ اس لیے، وہ ہمیں وہم میں جینے دیتے ہیں”۔ کیونکہ اگر وہ ہمیں جگائیں گے، تو پھر کس کے پاس کوئی منصوبہ ہے؟ حکومت کے پاس؟ |⇨ ان کے پاس نہیں ہے۔

| ㉘ ہم نے سوچا کہ ہمارے ساتھ کچھ نہیں ہوگا۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔ |⇨ ہم نے سوچا کہ اگر کچھ ہونا ہے، تو یہ اگلی نسل کے ساتھ آئے گا۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔ بدقسمتی سے، ہم غلط تھے۔

| 👣 ہماری زمین گرم ہو رہی ہے۔ اسے اب اور چھپایا نہیں جا سکتا۔ |⇨ سردی؟ برف؟ اوہ ہاں! “ایک زمانے میں زمین پر ہوتی تھی”، وہ کہیں گے۔ |⇨ اب ہمارے پاس ہر جگہ پلاسٹک کا کوڑا پڑا ہے، اور ہم اسے زمین سے ہٹا ہی نہیں پاتے۔ ایک بار ہاتھ میں تھیلی آ جائے اور وہ کسی نہ کسی طرح 450 سال تک چلے گی۔

|⇨ کبھی وہ اتنی چھوٹی ہو جاتی ہے کہ ہوا میں ہوتی ہے۔ اور ہم اسے سانس لیتے ہیں یا کھاتے ہیں۔ اور اس کے بعد سے وہ ہمارے جسم میں سرایت کر جاتی ہے۔ |⇨ ہم نے آج آگ ایجاد نہیں کی۔ اور پٹرولیم ہمیشہ سے زمین پر رہا ہے۔ کچھ جگہوں پر زمین کی سطح سے ایک میٹر سے بھی کم نیچے۔ |⇨ لیکن ایسا کیسے ہوا کہ انہوں نے اس وقت اسے استعمال نہیں کیا؟

|⇨ کبھی کبھار ایسی چیزیں ہوتی ہیں، جنہیں وہیں رہنے دینا بہتر ہوتا ہے جہاں وہ ہیں۔ |⇨ اور اب، گویا یہ سب کافی نہیں تھا، صحرا میں بھی بارش ہو رہی ہے، اور ہم انسانوں کا بریک لگانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔

| ㉙ ہم ایسے ہی چلنا چاہتے ہیں جب تک کہ زمین سے پٹرولیم کا آخری قطرہ نہیں نکال لیا جاتا۔ ہم ایسے ہی چلنا چاہتے ہیں جب تک کہ آخری درخت نہیں کاٹ دیا جاتا۔ اور شاید تب ہی ہم بریک لگائیں گے۔ |⇨ کیا ایلون مسک نے مریخ کے اپنے خواب کو اس وقت تک پورا کر لیا ہوگا، تاکہ ہم اگلے سیارے پر جاری رکھ سکیں، یہ کھلا رہتا ہے۔ پہنچنا، سب کچھ استعمال کرنا، اور جب سیارہ مر جائے، تو آگے بڑھنا۔ “ہاں، ہم انسان ایسے ہی ہیں”۔ تاہم، زمین زندہ ہے۔ ہم اتنی آسانی سے نہیں بچیں گے۔

| ㉚ ہمارے سیارے نے زندگی گزارنے کے لیے درکار تمام وسائل کو کم کرنا شروع کر دیا ہے۔ پانی اب صحرا میں ہے جہاں ہم اسے استعمال نہیں کر سکتے، اور – یہ صرف شروع ہے۔ ایک خاموش جنگ اب شروع ہو چکی ہے۔ |⇨ یہ ہوگا: یا تو وہ، زمین، اسے برداشت کر لے گی یا ہم، انسان، آخری درخت تک استعمال کریں گے اور وہ مر جائے گی۔ (… اور فخر سے سوچتے ہیں: کسی نہ کسی طرح یہ ہمیشہ چلتا رہتا ہے… کسی نہ کسی طرح چلتا رہے گا… اتنا برا نہیں ہے…)

| ㉛ ہم آج 30 سال پہلے کے مقابلے میں بہت زیادہ اور تیزی سے استعمال کرتے ہیں۔ ہم مستقبل میں آج کے مقابلے میں اور بھی تیزی سے استعمال کریں گے۔ یہ معمول کی بات ہے۔ اور 30 سال میں ہم آخر تک پہنچ جائیں گے۔ کچھ بھی نہیں بچے گا اور وہ اس وقت مر چکی ہوگی۔ |⇨ یا وہ ہمیں پہلے ہی ختم کر دے گی اور بچ جائے گی۔

|⇨ جو پہلے ہوگا، وہ فاتح ہوگا۔ حقیقت یہ ہے: یہ کسی بھی طرح ختم ہو، ہم ہاریں گے۔ ہمیں کہاں جانا چاہیے؟ کیا ایلون مسک ہم سب کو بروقت کسی دوسرے سیارے پر لے جانے میں کامیاب ہو جائیں گے جہاں ہم استعمال جاری رکھ سکیں؟

|⇨ اور جب ہم وہاں پہنچیں گے، تو کون کس کے لیے کام کرے گا؟ کیا اس وقت نئے انتخابات ہوں گے؟ کیا ہمیں سب کچھ نئے سرے سے ایجاد کرنا پڑے گا؟ یا ہم تمام مشینیں ہوائی جہاز میں منتقل کریں گے؟

|⇨ کیا ہم اسی رہنماؤں کے ساتھ اڑیں گے تاکہ وہ ہمیں وہاں بھی قیادت دیں؟ “ہم آخرکار انسان ہیں، یہ کسی نہ کسی طرح ہمیشہ چلتا رہتا ہے، ہے نا؟”

| ㉜ اب یہ برابر کی سطح کی جنگ ہے: 9 ارب استعمال کے خواہشمند انسان، جو کسی بھی چیز کے آگے نہیں رکتے، ایک زمین کے خلاف، اور اس کا ایک منصوبہ ہے۔ |⇨ تاہم، اسے جو نہیں معلوم، وہ یہ ہے کہ ہمارا بھی ایک منصوبہ ہے: سفید جھنڈے، سفید عطیات (ہر ایک 1 سینٹ سے عطیہ دے)، درخت لگانا، سمندر صاف کرنا، پلاسٹک کا ضیاع کرنا، زمین صاف کرنا۔ مکمل پروگرام۔ ہم زمین کو ایک تعمیراتی جگہ میں بدل رہے ہیں۔ |⇨ اس لیے، میں امید کرتا ہوں کہ یہ کرسمس ہم سب کے لیے ہر زمانے کا سب سے خوبصورت کرسمس ہوگا۔

| ㉝ میں چاہتا ہوں کہ تمام لوگ یہ پیغام پائیں اور سب کام شروع کر دیں۔ ہمارے پاس صرف ایک زمین ہے، ہم 9 ارب ہیں اور ہم پھنس گئے ہیں۔ ہم کس کا انتخاب کرتے ہیں؟

ج ب ر ا ئ ی ل