16 | Portuguese | Português |

| ① Chegámos ao fim. |⇨ Agora, tenho uma mensagem para as mulheres.

| ② … E a vós, mulheres, digo: A confiança é boa, o controlo é melhor. Confiai nos vossos parceiros, mas mantende-vos alerta. Em primeiro lugar, içai uma bandeira branca. |⇨ Por causa dos homens.

| ③ A decisão de atacar a Polónia sem motivo em 1939 e de dar início à Segunda Guerra Mundial foi tomada por um homem, não por uma mulher. O seu saldo foi superior a cento e cinquenta milhões de mortos. Não falamos de uma centena de mortos. Não, não. Falamos de centenas de milhões. A decisão foi de um homem, e no entanto metade das vítimas foram mulheres e crianças. Elas nada tinham a ver com isso. Içai uma bandeira branca.

| ④ Os mortos foram tantos que já nem sequer se podiam enterrar. Ficaram abandonados onde caíram. A maioria só foi sepultada após a guerra. Podereis pensar que, naquela época, não eram inteligentes. Errado. Eram mais sábios então do que nós o somos hoje. Com muito menos, lograram muito mais. |⇨ Nós não inventámos os aviões. Eles já os tinham.

| ⑤ Comboios, carros, rádio, aviões — tudo isso já era utilizado. A nossa geração limitou-se a fazer ligeiros ajustes e a apresentá-los como “novas invenções”. Tal como daqui a cem anos a próxima geração dará uma nova cor aos carros e dirá: “A nossa invenção”. Quem de nós restará para o desmentir? | ⇨ Eram muito inteligentes, e contudo todos fingiam estar muito ocupados com o seu rádio, até que corpos sem vida se estenderam por todo o globo. | 👣 Simplesmente içai uma bandeira branca e não façais perguntas. Foram homens que tomaram essa decisão insensata, e ainda hoje são homens que a perpetuam. Julgais que eles aprenderam?

| ⑥ Quando os homens decidem começar uma guerra, não consideram todas as consequências. Primeiro recrutam os jovens para o exército e enviam-nos para a linha da frente. | ⇨ São os vossos filhos, os vossos sobrinhos, as vossas crianças, netos e bisnetos. Isto é apenas a primeira fase.

| ⑦ Quando a maioria dos soldados estiver morta ou moribunda, será declarado o estado de emergência. Isso significa que, a partir desse momento, todos os homens até aos 55 anos terão de ir para a guerra. Pouco importa o que pensavam antes. A sua opinião já a ninguém interessa. Quem se recusar a alistar-se é considerado desertor e será fuzilado no acto. | ⇨ Desta vez, serão os vossos maridos… Içai uma bandeira branca bem visível dos satélites. Porque, no momento, não temos uma solução melhor nem mais eficaz.

| ⑧ São sempre os homens a decidir ir para a guerra. Conheceis um único exemplo na História em que uma mulher tenha desencadeado uma guerra mundial? Içai uma bandeira branca e nem sequer tenteis compreender. | ⇨ E agora vem a melhor parte.

| ⑨ Quais são os crimes mais comuns durante uma guerra? A violação de mulheres e raparigas. E adivinham quem os comete? | ⇨ Homens! Quantos deles alguma vez foram presos por isso? Pensai bem. Quantos? Vedes, não são punidos; doutra forma deixariam de combater e a guerra terminaria. | 👣 Por isso, é-lhes indirectamente permitido, PARA OS MANTER CONTENTES. Podem violar quantas mulheres desejarem — desde que se mantenham bons soldados.

| ⑩ Por favor, não sejais ingénuas. Içai uma bandeira branca. Se todas o fizermos, as suas armas tornar-se-ão inúteis. Mas se tiverdes medo de a içar, então não o façais; comprai antes preservativos, porque os números não mentem… mas as pessoas sim. | ⇨ Há cem anos, aconteceram coisas impensáveis na Europa, não é verdade? Eles eram mais inteligentes do que hoje, não eram? E depois?

| ⑪ Isso impediu os homens de voltar a fabricar armas? Agora querem novamente um confronto global — “uma guerra mundial”. Isso significa que todos os países serão afectados. Não sejais ingénuas. Nunca ninguém recebeu uma medalha por ingenuidade. Simplesmente içai uma bandeira branca e aprendei a tomar decisões com base no que vedes com os vossos próprios olhos. Não nos comentários ou suposições do vosso entorno. Mais uma vez: confiai apenas no que vedes, e preparai-vos bem.

| ⑫ A única coisa boa numa guerra mundial são os seus sinais de aviso. Agora, escutai com atenção: | ⇨ Anos antes, há sempre uma grande crise. E todos ficam desempregados. | 👣 Naquela altura, nove em cada dez pessoas estavam sem trabalho. Não havia emprego. Em parte alguma. Até os funcionários públicos estavam no desemprego. A confiança é boa, o controlo é melhor. Sabeis o que aconteceu na América, naquela época?

| ⑬ Gravai bem este aviso na memória: | ⇨ Seja o que for que o vosso parceiro vos prometa, é melhor serdes membros da Academia. Naquela época, durante uma crise semelhante na América — que nem sequer foi tão severa como a que nos espera — | 👣 dois em cada dez homens abandonaram as suas mulheres e filhos e nunca mais regressaram a casa. Nunca mais. Espero que agora compreendais. Aquela crise foi mais branda do que a que se avizinha, e ainda assim muitos homens partiram e nunca voltaram. | ⇨ Deveis usar a nossa informação e relacioná-la com o que vivemos. O importante é que façais os melhores preparativos para vós mesmas.

| ⑭ Há uma coisa que desta vez não quero. | ⇨ “Não quero que as mulheres voltem a cair na mesma armadilha das quatro vezes anteriores.” “Não quero que esta escuridão que habita nos homens tenha a oportunidade de se desdobrar. Não deve ter qualquer oportunidade.” Por isso: Içai uma bandeira branca. Uma que seja bem visível.

| ⑮ Entre nós, há quem acredite num Criador. Quem acredite no Universo. A última parte está reservada para vós.