16 | Urdu | اردو |

| ① ہم آخر کو پہنچ چُکے ہیں۔ |⇨ اب میرے پاس عورتوں کے نام ایک پیغام ہے۔

| ② … اور میں تم سب عورتوں سے کہتی ہوں: اعتبار اچھی چیز ہے، پر احتیاط بہتر ہے۔ اپنے ساتھیوں پر بھروسہ رکھو مگر چوکنا رہو۔ سب سے پہلے، ایک سفید جھنڈا بلند کرو۔ |⇨ مردوں کی وجہ سے۔

| ③ سن ۱۹۳۹ میں بے وجہ پولینڈ پر حملہ اور دوسری عالمی جنگ چھیڑنے کا فیصلہ ایک مرد نے کیا تھا، کسی عورت نے نہیں۔ اس کا نتیجہ پندرہ کروڑ سے زیادہ لاشیں تھیں۔ ہم سو لاشوں کی بات نہیں کر رہے۔ نہیں، نہیں۔ ہم کروڑوں لاشوں کی بات کر رہے ہیں۔ فیصلہ ایک مرد نے کیا، اور پھر بھی آدھے مُردہ عورتیں اور بچے تھے۔ ان کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ سفید جھنڈا بلند کرو۔

| ④ اتنے زیادہ مُردہ تھے کہ انہیں دفنانا بھی دشوار ہو گیا تھا۔ انہیں وہیں پڑا چھوڑ دیا گیا۔ زیادہ تر کو جنگ کے ختم ہونے کے بعد دفنایا گیا۔ تمہیں لگتا ہو گا کہ وہ لوگ اس زمانے میں عقل مند نہیں تھے۔ غلط۔ وہ اس زمانے میں آج کے ہم سے کہیں زیادہ عقلمند تھے۔ بہت کم کے ساتھ، انہوں نے آج کے ہم سے کہیں زیادہ حاصل کیا۔ |⇨ ہم نے ہوائی جہاز ایجاد نہیں کیے۔ وہ تو ان کے زمانے میں موجود تھے۔

| ⑤ ریل گاڑیاں، موٹریں، ریڈیو، ہوائی جہاز — یہ سب اس زمانے میں بھی استعمال ہوتے تھے۔ ہماری نسل نے صرف معمولی تبدیلیاں کی ہیں اور انہیں “نیا ایجاد” قرار دے دیا ہے۔ بالکل اسی طرح جیسے سو سال بعد آنے والی نسل گاڑیوں کا نیا رنگ کر کے کہے گی: “ہماری ایجاد”۔ ہم میں سے کون اس وقت موجود ہو گا کہ انہیں ٹوک سکے؟ | ⇨ وہ بہت ہوشیار تھے، پھر بھی ہر کوئی اپنے ریڈیو میں مگن رہا، یہاں تک کہ بے جان لاشیں پوری دنیا میں بکھر گئیں۔ | 👣 بس ایک سفید جھنڈا بلند کرو اور کوئی سوال مت اٹھاؤ۔ یہ فیصلہ کرنے والے مرد ہی تھے، اور آج بھی وہی مرد ہیں جو اس راہ پر چل رہے ہیں۔ کیا تمہیں لگتا ہے انہوں نے کوئی سبق سیکھا ہے؟

| ⑥ جب مرد جنگ شروع کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو وہ اس کے تمام نتائج نہیں سوچتے۔ پہلے وہ نوجوانوں کو فوج میں بھرتی کرتے ہیں اور انہیں محاذ پر سب سے آگے دھکیل دیتے ہیں۔ | ⇨ وہ تمہارے بیٹے، بھتیجے، بچے، پوتے پوتیاں اور پرپوتے ہیں۔ یہ صرف پہلا دور ہے۔

| ⑦ جب زیادہ تر فوجی ہلاک یا نیم مردہ ہو جاتے ہیں، تو سیاسی طور پر ہنگامی حالت نافذ کر دی جاتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کے بعد ہر مرد، جو ۵۵ سال تک کی عمر کا ہو، جنگ میں جانے پر مجبور ہے۔ چاہے اس نے پہلے کبھی سوچا ہو کہ جنگ ہو گی یا نہیں۔ اس وقت اس کی رائے کی کوئی قیمت نہیں ہوتی۔ جو فوج میں شامل ہونے سے انکار کرے، وہ فراری ہے اور فوراً گولی مار دیا جائے گا۔ | ⇨ اس بار تمہارے شوہروں کی باری ہوگی… سیٹلائٹ سے صاف دکھائی دینے والا سفید جھنڈا بلند کرو۔ کیونکہ اس وقت ہمارے پاس اس سے بہتر اور کارگر کوئی حل نہیں۔

| ⑨ جنگ کے دوران سب سے عام جرم کون سے ہیں؟ عورتوں اور چھوٹی بچیوں کے ساتھ زیادتی۔ اور بتاؤ یہ کون کرتا ہے؟ | ⇨ مرد! ان میں سے کتنوں کو کبھی اس کے لیے پکڑا گیا؟ ذرا سوچو۔ کتنے؟ دیکھا، انہیں سزا نہیں دی جاتی، ورنہ وہ لڑنا بند کر دیں گے اور جنگ ختم ہو جائے گی۔ | 👣 اس لیے انہیں خاموشی سے اجازت دی جاتی ہے، تاکہ وہ خوش رہیں۔ وہ جتنی چاہیں اتنی عورتوں کے ساتھ زیادتی کر سکتے ہیں — شرط صرف یہ ہے کہ وہ فرماں بردار سپاہی بنے رہیں۔

| ⑩ براہِ مہربانی، سادہ لوح مت بنو۔ سفید جھنڈا بلند کرو۔ اگر ہم سب ایسا کریں گے، تو ان کے ہتھیار بے کار ہو جائیں گے۔ لیکن اگر تمہیں جھنڈا لہرانے سے ڈر لگتا ہے، تو مت لہراؤ؛ اس کے بجائے کنڈوم خرید لو، کیونکہ اعداد و شمار جھوٹ نہیں بولتے — پر انسان بولتے ہیں۔ | ⇨ سو سال پہلے یورپ میں ناقابلِ یقین واقعات پیش آئے، ہے نا؟ وہ آج سے زیادہ ذہین تھے، تھے نا؟ پھر کیا ہوا؟

| ⑪ کیا اس نے مردوں کو ہتھیار بنانے سے روک دیا؟ اب وہ پھر سے ایک عالمی تصادم چاہتے ہیں — “ایک عالمی جنگ”۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ سب ممالک متاثر ہوں گے۔ سادہ لوح مت بنو۔ کبھی کسی کو اس کی سادہ لوحی کا تمغہ نہیں ملا۔ بس ایک سفید جھنڈا بلند کرو اور فیصلے اپنی آنکھوں سے دیکھ کر کرنا سیکھو۔ اردگرد کے لوگوں کی رائے یا قیاس آرائیوں سے نہیں۔ ایک بار پھر: صرف اسی پر یقین کرو جو تم دیکھو، اور اچھی طرح تیار رہو۔

| ⑫ عالمی جنگ کی ایک اچھی بات — اگر کوئی ہے — تو اس کے اشارے ہیں۔ اب غور سے سنو: | ⇨ کچھ سال پہلے ہمیشہ ایک بڑا بحران آتا ہے۔ اور سب بے روزگار ہو جاتے ہیں۔ | 👣 اس زمانے میں، دس میں سے نو آدمی بے روزگار تھے۔ کہیں کوئی کام نہیں تھا۔ کہیں بھی نہیں۔ سرکاری ملازمین تک نوکری سے محروم تھے۔ اعتبار اچھی چیز ہے، پر احتیاط بہتر ہے۔ تمہیں معلوم ہے کہ اس زمانے میں امریکہ میں کیا ہوا تھا؟

| ⑬ اس اشارے کو اچھی طرح ذہن نشین کر لو: | ⇨ تمہارا ساتھی تم سے جو بھی وعدہ کرے، اکیڈمی کی رکن بننا بہتر ہے۔ اس زمانے میں، امریکہ میں اسی طرح کے ایک بحران کے دوران — اور جو کچھ ہمارے سامنے ہے، اس کے مقابلے میں وہ کچھ بھی نہیں تھا — | 👣 دس میں سے دو مردوں نے اپنی بیویوں اور بچوں کو چھوڑ دیا اور کبھی گھر واپس نہیں آئے۔ کبھی نہیں۔ مجھے امید ہے تم اب سمجھ گئی ہو گی۔ اس زمانے کا بحران اب آنے والے بحران سے کہیں ہلکا تھا۔ اور پھر بھی بہت سے مرد چلے گئے اور کبھی واپس نہیں آئے۔ | ⇨ تمہیں ہماری دی ہوئی معلومات کو استعمال کرنا چاہیے اور انہیں اپنے تجربات سے جوڑنا چاہیے۔ اہم بات یہ ہے کہ تم اپنے لیے بہترین تیاری کرو۔

| ⑭ اس بار ایک چیز میں نہیں چاہتی۔ | ⇨ “میں نہیں چاہتی کہ عورتیں پھر سے پچھلی چار بار کی طرح اسی جال میں پھنس جائیں۔” “میں نہیں چاہتی کہ مردوں کے اندر چھپی اس تاریکی کو پھیلنے کا موقع ملے۔ اسے کوئی موقع نہیں ملنا چاہیے۔” اس لیے: سفید جھنڈا بلند کرو۔ ایک ایسا جو صاف دکھائی دے۔

| ⑮ ہم میں وہ لوگ بھی ہیں جو ایک خالق پر ایمان رکھتے ہیں۔ جو کائنات پر یقین رکھتے ہیں۔ آخری حصہ تمہارے لیے ہے۔