17 | Urdu | اردو |

| ① ہر کسی کی کوئی نہ کوئی ابتدا ہے۔ ہر شخص کہیں نہ کہیں سے آیا ہے۔ آج تک نہ کسی ہاتھی نے، نہ کسی پرندے نے اس زمین پر انسان کو جنم دیا ہے۔ | ⇨ انسان ہمیشہ انسان ہی جنم دیتا ہے۔ اور اگر اس لکیر کو توجہ سے پیچھے ڈھونڈا جائے، تو وہ تمام انسانیت کی ابتدا پر جا کر ختم ہوتی ہے۔ جہاں سے سب کچھ شروع ہوا۔ براہِ کرم اسے یاد رکھیں۔ تاکہ آخر کار سب کچھ معنی پیدا کرے۔

| ② شروع میں صرف دو انسان تھے، اور کوئی مذہب نہیں تھا۔ | ⇨ لیکن ایمان تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، ہم نو ارب ہو گئے۔ اور بے شمار مذاہب و روایات نے جنم لیا۔ دو آدمیوں کا بے مذہب و بے روایت ہونا ایک بات ہے۔ لیکن نو ارب؟ یہ تو مکمل انتشار پھیلائے گا۔ | ⇨ اسی لیے ایمان اور روایت موجود ہیں—ہماری زندگیوں کو ایک ترتیب دینے کے لیے۔ | 👣 لیکن وہ زندگی کا مقصد نہیں، کیونکہ ان کے وجود میں آنے سے پہلے ہی زندگی بامقصد تھی۔

| ③ ہم میں سے ہر شخص کسی نہ کسی چیز پر یقین رکھتا ہے۔ | ⇨ روایت کو ہم جزوی طور پر نظرانداز کر سکتے ہیں، اسے ‘بند’ کر سکتے ہیں۔ جذبات کو بھی۔ لیکن ایمان مختلف ہے۔ ایمان ہمارے اندر وہ واحد شے ہے جسے ہم ‘بند’ نہیں کر سکتے۔ اور اسی میں ہماری اندرونی قطب نما بسی ہے، جو فطری طور پر ہمیں بتاتی ہے کہ ہم صحیح کر رہے ہیں یا غلط۔ میں یہ کیوں کہہ رہا ہوں؟ کیونکہ اس زمین پر زیادہ تر جنگوں کا ذمہ دار ایمان کا ایک ہی گروہ ہے۔ | ⇨ اور وہ ہیں ابراہیمی مذاہب۔

| ④ یہودیت، عیسائیت اور اسلام—یہ تینوں ابراہیمی مذاہب کہلاتے ہیں۔ ان کو جوڑتی ہے ایک ہی جدِ امجد، ابراہیم (عربی: ابراہیم) کی روایت۔ ایک بار پھر یاد دہانی۔ | ⇨ شروع میں صرف دو تھے۔ آج ہم نو ارب ہیں۔ اس کا مطلب ہے: اگر آج ہم اپنی نسلی لکیر پیچھے ڈھونڈیں، تو وہ اُنہیں پہلے دو پر جا کر ختم ہوتی ہے۔ براہِ کرم، اسے اچھی طرح ذہن نشین کر لیں۔ میں اسے “تکثیر کا اصول” کہتا ہوں۔

| ⑤ اُس وقت ان تینوں مذاہب کے ماننے والے “تکثیر کے اصول” کی وجہ سے ایک دوسرے کو بھائی بہن سمجھتے اور کہتے تھے۔ اسی لیے تینوں میں ایک جیسے نام ملتے ہیں، چاہے تلفظ مختلف ہی کیوں نہ ہوں۔

| ⑥ وہ بھائی بہن تھے، کیونکہ ان میں سے اکثر — اگر حیاتیاتی طور پر ممکن ہوتا — اپنا شجرہٴ نسب دادا ابراہیم تک پہنچا سکتے تھے۔ | ⇨ لیکن وقت گزرنے کے ساتھ، وہ “تکثیر کے اصول” سے دور ہو گئے۔ اور آج وہ خود کو بنیادی طور پر خونی رشتے کی بِنا پر ‘ابراہیم کی اولاد’ نہیں سمجھتے—نہیں—بلکہ ایک روحانی یا ایمان پر مبنی عہد کی بِنا پر ابراہیمی سمجھتے ہیں۔ | ⇨ دوسرے لفظوں میں: اب وہ ایک دوسرے کو دشمن کی نظر سے دیکھتے ہیں۔

| ⑦ اس تکثیر کا حصہ ہونا ایک عظیم خوشی ہے۔ آپ کو باپ کہا جاتا ہے۔ آپ کو ماں کہا جاتا ہے۔ آپ کو دادا دادی کہا جاتا ہے۔ یہ آپ کو مسرور کرتا ہے۔ | ⇨ لیکن پیچھے مڑ کر خود ابراہیم (ابراہیم) کو “دادا” کہنا—یہ آپ نہیں کرتے۔ اگر آپ نہیں کریں گے، تو پھر کون کرے گا؟ کیا آپ کا کوئی اور دادا ہے؟ اگر بچے آج ہی یہ بات اپنے دل میں نہیں بٹھائیں گے کہ ان سب کا ایک ہی پردادا ہے، تو بتائیے، زمین پر امن کب قائم ہوگا؟

| ⑧ ابراہیمی مذاہب کے علاوہ، تاؤ مت، کنفیوشس مت، بدھ مت اور ہندو مت بھی ہیں۔ | ⇨ پھر کیوں، جب بھی زمین پر کہیں فساد برپا ہوتا ہے، وہ ہمیشہ ابراہیمیوں کے درمیان ہی ہوتا ہے؟ آپ نے مذہب کے نام پر اتنا نقصان پہنچایا ہے کہ زمین کے قریب 20 فیصد لوگ اب مذہب سے کوئی واسطہ نہیں رکھنا چاہتے۔ | ⇨ وہ بھلائی پر یقین رکھتے ہیں، لیکن اب آپ سے کوئی سروکار نہیں رکھنا چاہتے۔ کیونکہ آپ بھلائی کی تبلیغ کرتے ہیں، دن میں کئی بار عبادت کرتے ہیں، مگر آپ کے اعمال سراسر ناقابلِ فہم ہیں۔ | ⇨ اور کب تک؟

| ⑨ اگر آپ میں سے کوئی ہزار یورو کما کر اُس میں سے ایک سینٹ بھی دے دے، تو اسے معمولی نہیں سمجھا جاتا۔ | ⇨ آپ تو تب ہی دیتے ہیں جب آپ کے پاس اپنے لیے کافی ہوتا ہے۔ ہم اپنے لیے کب کافی ہوں گے؟ اور اگر وہ ایک سینٹ دیا بھی جائے، تو پوری دنیا کو اس کی خبر ہونی چاہیے۔ میں آپ سے کہتا ہوں: وقت آ گیا ہے۔ | ⇨ واپس لوٹنے کا راستہ تلاش کریں۔

| ⑩ انسان جھوٹ بولتے ہیں۔ اعمال نہیں۔ انسان کے اعمال سے پتہ چلتا ہے کہ وہ کون ہے۔ لکھا ہے: | ⇨ “مدر ٹریسا ایک نیک عورت تھیں۔” ایسا ہی لکھا ہے۔ اُنہوں نے لوگوں کی مدد کے لیے اپنی جان قربان کر دی۔ “لاکھوں غریبوں کی مدد کی،” تا دمِ واپسیں۔ | ⇨ لیکن یہ تھے اُن کے اعمال۔ قابلِ توجہ بات یہ ہے کہ ہر کوئی ان اعمال کو دیکھ سکتا تھا۔ کیونکہ اعمال کو چھپانا مشکل ہوتا ہے۔ اور اعمال صاف صاف بولتے ہیں۔ | ⇨ اب ایک اور آتا ہے۔

| ⑪ صدر ہیری ایس ٹرومن بھی ایک نیک آدمی بتائے جاتے ہیں۔ ایسا ہی لکھا ہے۔ 1945 میں، اُنہوں نے ہیروشیما پر ایٹم بم گرانے کا حکم دیا۔ | ⇨ پانچ لاکھ انسان مارے گئے۔ تین دن بعد اُنہوں نے دوسرا بم گرایا، اور پھر پانچ لاکھ اموات۔ کہا جاتا ہے کہ اگر اُن کے پاس تیسرا ہوتا، تو وہ بھی گرادیتے۔ | ⇨ |

| ⑫ واضح رہے: ہلاک ہونے والوں میں کوئی فوجی نہیں تھا۔ اُنہوں نے دس لاکھ انسان قتل کیے، اور اُن میں کوئی فوجی نہیں تھا۔ | ⇨ صرف چھوٹے چھوٹے اسکولی بچے، شیر خوار، بڑھاپے کے مارے، بیمار، معذور۔ ان سب نے صدر ٹرومن کا کچھ نہیں بگاڑا تھا۔ اور آج تک کوئی نہیں جانتا کہ امریکہ گھر سے اتنا دور کیا ڈھونڈ رہا تھا… اور اب، سب سے حیرت انگیز بات: | ⇨ صدر ٹرومن نے، اُن کے تمام جانشینوں کی طرح، بائبل پر حلف اٹھایا تھا۔ یعنی، وہ ایک ابراہیمی تھے۔

| ⑬ مرد سب محاذ پر تھے، اور اسی طرح انہیں اپنے گھر والوں کی موت کی خبر ملی۔ اور وہ، ٹرومن، اپنی قوم کے ساتھ ایک عظیم فتح کا جشن منا رہے تھے۔ یہ بہت پرانی بات ہے۔ ہم میں سے کوئی بھی اُس وقت موجود نہیں تھا۔ لہٰذا، ہم پر کوئی الزام نہیں۔ لیکن اگر ہم یہی سلسلہ جاری رکھیں گے، تو الزام ہم پر ہوگا۔ اگر ہم اسے روکنے کا ارادہ کریں، تو پھر ظاہر ہے کہ ہم پر کوئی الزام نہیں۔

| ⑭ | ⇨ اور یہ تھے ٹرومن کے اعمال۔ اور لکھا ہے: “وہ ایک اچھے آدمی تھے۔” دیکھا آپ نے؟ انسان اپنے آپ کو دھوکا دینا بہت پسند کرتے ہیں، لیکن اُن کے اعمال ہمیشہ اُن کا بھنڈا پھوڑ دیتے ہیں۔ اسی لیے بہت سے لوگ فیصلہ کرنے سے گھبراتے ہیں۔ صرف باتوں ہی باتوں میں وقت گزارنا پسند کرتے ہیں۔

| ⑮ اے ابراہیمیو، تم “کاغذ پر” تو جانتے ہو کہ ابراہیم (ابراہیم) تمہارے دادا ہیں۔ تم میں سے کوئی اس سے انکار نہیں کرتا، لیکن تم نے اپنے اعمال کے ذریعے اسے نظرانداز کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ نظر چُرا لی ہے۔ یہ دکھاوا کیا ہے کہ سب کچھ درست ہے۔ کیونکہ یہ آسان ہے۔ اور نتیجہ؟ کیا یہ زمین تمہاری وجہ سے کبھی چین نہیں پائے گی؟ میں تمہیں ایک مثال دیتا ہوں کہ اس کا انجام کیا ہوتا ہے۔

| ⑯ ہٹلر کا کیتھولک بپتسمہ ہوا تھا۔ لہٰذا، ایک ابراہیمی۔ اُس نے قریب دس لاکھ یہودیوں کو بہیمانہ طریقے سے ہلاک کیا، حالانکہ وہ بھی ابراہیمی ہیں۔ وہ اتنا وحشی تھا کہ آج تک سب اُس سے منہ موڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ | ⇨ اتنا منہ موڑنا کہ وہی کچھ ایک بار پھر ان کی آنکھوں کے سامنے تیار کیا جا رہا ہے، اور سب یہ دکھاوا کر رہے ہیں کہ انہیں کچھ نظر نہیں آ رہا۔ | ⇨ اور وہ انجام جانتے ہیں۔ ابراہیمی۔

| ⑰ جب تک تم یہ تسلیم نہیں کرتے کہ تم سب بھائی بہن ہو۔ جب تک تم سچ سے منہ موڑے رہو گے، اس زمین پر باقی سب لوگ تم سے کبھی چین نہیں پائیں گے۔ | ⇨ تم تینوں اس زمین کے اکثر مومنین کی نمائندگی کرتے ہو۔ تم اکثریت ہو۔ | ⇨ پھر آخر اسے سمجھو۔

| ⑱ اور کب تک؟ تم ایک دوسرے کو کب تک دکھ دیتے رہو گے؟ ہزاروں سال سے تم ایک دوسرے کو قتل کر رہے ہو۔ بلا وجہ۔ تمہیں کب کافی ہوگا؟ تم سب کے بہت سے بچے ہیں۔ یہ اچھی بات ہے۔ اور جب تم پھر سے کثیر ہو جاتے ہو، تو پھر سے ایک دوسرے کا قتل عام شروع کر دیتے ہو، یہاں تک کہ شاید ہی کوئی بچتا ہے۔ پھر تم بچے پیدا کرتے ہو، اور پھر قتل عام شروع ہو جاتا ہے۔ | ⇨ تمہاری نظر میں انجام کیا ہوگا؟ کیا ہونا چاہیے کہ تم کہو: “اب کافی خون ہو گیا! اب ہم رکتے ہیں”؟ وہ لمحہ کب آئے گا؟

| ⑲ بس امن کی علامت کے طور پر ایک سفید پرچم لہرا دو۔ غیر مذہبی، جو دس میں سے دو ہیں، وہ ویسے بھی ایسا کر رہے ہیں۔ وہ عرصہ ہوا جنگ نہیں چاہتے۔ وہ عرصہ ہوا اس زمین پر اور خون نہیں دیکھنا چاہتے۔ | ⇨ لیکن تمہاری رائے مختلف ہے۔ تم حمایت کرتے ہو، تم شریک ہوتے ہو، بلکہ اس سے بھی بدتر، تم بڑے چاؤ سے نظر چراتے ہو تاکہ بعد میں کہہ سکو: “تمہارا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا،” “تمہیں علم نہیں تھا،” “تم اچھے لوگ ہو۔” | ⇨ اپنے آپ سے دھوکا بند کرو اور ایک پرچم لہراؤ۔ ایک ایسا عمل جسے سب دیکھ سکیں۔ | ⇺ اسے تمہاری طرف سے بولنا چاہیے۔ لوگ سارا دن کہانیاں سناتے رہتے ہیں؛ اُن کے اعمال اُن کی اصلیت ظاہر کرتے ہیں۔

| ⑳ اس کرسمس میں میری یہی تمنا ہے کہ تمام ابراہیمی تسلیم کریں: “وقت آ گیا ہے۔” وہ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے، پھر بھی نہیں کرتے۔ اور یہ بالکل شعوری طور پر۔ دوسرے لفظوں میں: “وہ جان بوجھ کر غلط کام کرتے ہیں۔” پھر دعا کرتے ہیں، اس امید پر کہ دعا سب کچھ بھلا دے گی۔ | ⇺ دعا کا کیا فائدہ، اگر تم خود یہ نہیں مانتے کہ تم سب ایک ہی شخص کی اولاد ہو؟ اپنی مقدس کتابوں میں لکھنے کا کیا فائدہ، اگر عمل میں تم اس کے برعکس کرتے ہو؟ اور وہ بھی شعوری طور پر؟

| ㉑ تم جان بوجھ کر دوسروں کو دکھ دیتے ہو، دوسروں کو دکھ ہوتا ہے تو جان بوجھ کر کچھ نہیں کرتے، تم جان بوجھ کر نہیں روکتے جب تم دیکھتے ہو کہ تمہارے حکمران پھر سے جنگ کی تیاری کر رہے ہیں۔ کیونکہ تمہارے لیے پیسہ زندگی سے زیادہ قیمتی ہے۔ واہ! | ⇺ ایک سفید پرچم لہراؤ، اور ہم سب کا ایک درخشاں مستقبل ہوگا۔ یہ چھوٹا سا نشان ہم سب کو بچا لے گا۔

| ㉒ لکھا ہے: | ⇺ “…جب صحرا میں بارش برسے گی… تو انجام آئے گا۔ اور ایک ہمارے نجات دہندہ کے طور پر آئے گا…” | ⇺ صحرا میں بارش ہو رہی ہے۔ ہم دیکھ رہے ہیں۔ ہم ایک آخری جنگ چھیڑنے والے ہیں۔ ہم دیکھ رہے ہیں۔ زمین گرم ہو رہی ہے، اور گرم تر۔ ہم دیکھ رہے ہیں۔ پرندے مر رہے ہیں۔ شہد کی مکھیاں غائب ہو رہی ہیں۔ ہم دیکھ رہے ہیں۔ اور جلد ہی کوئی جانور باقی نہیں بچے گا۔ آخری نمونے ہم چڑیا گھروں میں نمائش کے لیے رکھ چکے ہیں۔ | ⇺ ہم یہ بھی دیکھ رہے ہیں۔

| ㉓ میں انجام کے لیے اور کوئی نشانی سوچ ہی نہیں سکتا۔ اور کیا ہونا باقی ہے کہ کوئی سمجھے: “انجام قریب ہے؟” لیکن وہ نبی کہاں ہے، جس کا ذکر مقدس کتابوں میں ہے؟ وہ کہاں ہے، جو ہمیں بچانے آیا ہے؟ | ⇺ میں نے ابھی تک اُسے نہیں دیکھا۔ | ⇺ | ⇺

| ㉔ لیکن میں سوچتا ہوں: جب تک وہ نہیں آیا، کیا ہم اپنے مسائل خود نہیں حل کر سکتے، اگر ہم حل جانتے ہیں؟ یا ہمیں انتظار کرنا چاہیے کہ وہ آئے اور ہماری طرف سے سفید پرچم لہرائے؟ | ⇺ | ⇺

| ㉕ ہمارے لیے درخت لگائے؟ ہماری زمین صاف کرے؟ ہمارا پلاسٹک کا کچرا ٹھکانے لگائے؟ اور آخرکار ہماری زمین کو جنت بنا دے؟ اور جب وہ یہ سب کر رہا ہوگا، اُس وقت ہم کیا کریں گے؟ نیک شہری بنیں گے، نظر چرائیں گے، اور اُمید کریں گے کہ ہمارا بینک اکاؤنٹ بھرتا جائے؟ | ⇺ | ⇺

| ㉖ ہم نو ارب ہیں۔ اگر ہر شخص بس یہ پیغام پا لے، تو ہم جلد ہی جنت میں رہیں گے۔ میرے خیال میں، جب تک مطلوبہ نبی آتا ہے، ہمیں خود ہی آغاز کر دینا چاہیے۔ اور یہ صرف بغیر ہتھیاروں کے ممکن ہے۔ | ⇺ ایک سفید پرچم لہراؤ۔ یہ کم از کم ایک آغاز تو ہے۔

| ㉗ میں اس زمین پر ہر زمانے کا سب سے حسین کرسمس چاہتا ہوں۔ کہ ابراہیم کی ہر اولاد جاگے اور اپنے شجرہٴ نسب کو قبول کرے۔ کہ وہ سمجھے تشدد اور جنگ کتنے غیر ضروری ہیں۔

| ㉘ اگر ایسا ہوا، تو میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، نہ صرف ہمارا سب سے بہترین کرسمس ہوگا، بلکہ ہم دنیا کو ہمیشہ کے لیے بدل دیں گے۔ ایک سفید پرچم لہراؤ اور دیکھو کہ دوسرے بھی ایسا کرتے ہیں یا نہیں۔ پھر، اگر آپ کے پاس گاڑی ہے، تو ہارن بجائیں۔ اپنی گاڑی میں موسیقی تیز چلائیں۔ رک جائیں اور جشن منائیں۔

| ㉙ سال 2025 دوسرے تمام سالوں کی طرح شروع ہوا۔ لیکن ختم، دوسرے سالوں کی طرح نہیں ہوگا۔

| ㉚ زمین پر ایک بے ہتھیار زندگی کی طرف۔

ج ا ب ر ا ئ ی ل