20 | Bengali | বাংলা |

| ① এখন আমি আমাদের উপর নেমে আসতে চলা ভাগ্য নিয়েই বলতে চাই। তবে আপনাকে বুঝতে সুবিধা হবে, তাই আগে টাকার একটি গোপন রহস্য বলি। রহস্যটি হলো: ⇨ প্রতিবার একটি ব্যাংকনোট ছাপা হলে, পৃথিবীতে একটি ক্ষুদ্র, অনিবার্য ক্ষতি হয়। শত শত কোটি মানুষের হাতে – শত শত কোটি এমনই ক্ষুদ্র, অনিবার্য আঘাত। প্রথমে এগুলো ক্ষতিকর বলে মনে হয় না। কিন্তু কয়েক শতাব্দী পরে, সমস্ত কিছু মিলে এক ভয়ঙ্কর আকার ধারণ করে। তবেই বিপর্যয় নেমে আসে। মানুষ যতই আশা করুক না কেন, এক প্রজন্মকে না এক প্রজন্ম সেই সন্ধিক্ষণে উপনীত হবেই। আর রহস্যটি হলো: ⇨ এবার, আমাদেরই পালা।

| ⇨ মনে করুন, আজ একটি নতুন একশ ডলারের নোট ছাপা হলো। যার হাতে এটি গেল, সে মনে করুন কিছু আসবাবপত্র চাইল। তার জন্য একটি গাছ কাটা পড়ল। যে গাছ কাটল, তার হাতে এখন সেই নোট, কিন্তু তার একটি রেফ্রিজারেটর দরকার। সে রেফ্রিজারেটর কিনল, আর যেই তাকে রেফ্রিজারেটর বিক্রি করল, তার হাতে এখন নোটটি গেল। কিন্তু তারও তো আসবাবপত্র দরকার। তাই তার জন্য পরের গাছটি কাটা পড়ল। তাহলে? তিন দিনে দুটি গাছ।

| ② বনের মালিকের হাতে আবার নোটটি ফিরে এল, এবার তার দরকার একটি টেলিভিশন, রেফ্রিজারেটর নয়। আর সে এর জন্য অল্পক্ষণ আগে পাওয়া একই নোটটি দিয়ে পেমেন্ট করে দিল। এখন নোটটি টেলিভিশন বিক্রেতার কাছে। এক দিন পর, সেই টেলিভিশন বিক্রেতা, যে এখন নোটের মালিক, সেও আসবাবপত্র চাইল। ⇨ আর তার জন্যই পরের গাছটি কাটা পড়ল।

| ⇨ এভাবেই এক অফুরান চক্র। আর এভাবেই চলতে থাকল, যতক্ষণ না বন একেবারে উজাড় হয়ে গেল। তারপর পরের বনের দিকে মনোনিবেশ করা হলো। শেষমেশ, নয়শত কোটি মানুষ নিয়ে, পৃথিবী নিঃশেষ হয়ে যাবে। আর ঠিক সেই অবস্থাতেই আমরা আজ দাঁড়িয়ে। কেন? কারণ যে পুরো সময়টায় টাকা ঘুরপাক খেয়ে চলছিল, যে এটি তৈরি করেছিল সে ভুলে গিয়েছিল যে কেউ গাছগুলো আবার লাগাচ্ছে না। সে নিজেও তো লাগায়নি।

| ③ না, সে লাগায়নি। সে শুধু টাকা তৈরি করেছিল, আর বনগুলো সেই কাজেরই স্বাভাবিক পরিণতি হিসেবে উধাও হয়ে গিয়েছিল। ⇨ আর এখন, যখন আমি পৃথিবীর সেরা মস্তিষ্কগুলোকে একত্রিত করেছি এবং গাছ লাগানোর একটি উপায় বের করেছি, আমরা একটি সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি।

| ⇨ “তোমরা এটা করছো কেন?” আমাদের দায়ী করা হচ্ছে। “তোমাদের কে গাছ লাগানোর অধিকার দিল?” আমাদের জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে। আমার প্রশ্ন হলো: ⇨ গাছ লাগানো হলে পৃথিবীর প্রতিটি বাসিন্দারই কি আনন্দিত হওয়া উচিত নয়? অথচ বাস্তবে, ঠিক উল্টোটা ঘটে।

| ⇨ কারণ আমরা এখন এটা করছি, আরও কয়েক মিলিয়ন মানুষের সাথে, তারা অনুভব করছে যে আমাদের উপর তাদের ক্ষমতা হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে। তাই, আমরা – এই মহাপরিকল্পনার সূত্রধাররা – মারাই যাব, যাতে তারা তাদের কর্তৃত্ব বজায় রাখতে পারে। ⇨ এরা কোন ধরনের মানুষ? সত্যি বলতে, এরা মানুষই কি? আমাদের পৃথিবী তাদের একটুও ভাবায়? টাকা সৃষ্টির ফলে কী ধারাবাহিক পরিণতি ঘটেছে, তারা কি সত্যিই তা বোঝে? আর এখন আমাদেরই আমাদের কাজের জন্য শাস্তি পাওয়া উচিত? আমি আপনাদের বুঝিয়ে বলছি।

| ④ আমার সহকর্মীরা আর আমি আমাদের কাজের পরিণতি জানি: বিশ্বকে জাগ্রত করা, গাছ লাগানো, সমুদ্র পরিষ্কার করা। ⇨ আমরা জানি, এই কাজ আমাদের প্রাণের মূল্য দাবি করতে পারে। আমাদের নেতারা এই কাজ করেন না, যদিও এটি তাদেরই দায়িত্ব, এবং আমরাও যেন এটা নিজেরা হাতে নিতে না পারি সেটাই চান। ⇨ যারা মন্দ, অথবা যাদের ভিতরে মন্দতা বাস করে, তারা এমনই আচরণ করে।

| ⑤ তারা ক্ষমতায় থেকে যেতে চায়। তারা যেকোনো মূল্যে শাসন করতে চায়। তারা সব উপায়ে নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। আর এর জন্য তারা সব সীমা অতিক্রম করবে। 👣 ⇨ প্রথমে, তারা টেলিভিশনে আমাদের বিরুদ্ধে অবিরাম মিথ্যা প্রচার করবে। এটাই প্রত্যাশিত। এটি তাদের স্বভাবসিদ্ধ পদ্ধতি। কারণ টেলিভিশন প্রথমত এবং সর্বাগ্রে তাই-ই প্রচার করে, যেটা তারা চায়। আমরা হিটলারের কাছ থেকে শিখেছি; তখন থেকেই আমরা জানি খেলাটা কীভাবে খেলতে হয়। ⇨ তারা আমাদের সম্পর্কে এমন বিশ্বাসযোগ্য গল্প বানাবে যে শেষে আমরা নিজেরাই হয়তো সেগুলো বিশ্বাস করতে শুরু করব। তারা এই কাজে সিদ্ধহস্ত।

| ⑥ শত্রুপক্ষকে সাহায্য, গোপন তথ্য প্রকাশ, গুপ্তচরবৃত্তি, জ্ঞানের অবৈধ আহরণ, কম্পিউটার জালিয়াতি, গোপনতম তথ্য ফাঁস, ষড়যন্ত্র, দরজা ভেঙে চুরি, কর ফাঁকি, ধর্ষণ, পতিতাবৃত্তি, মাদক পাচার, অর্থ পাচার, গোপন নথি বা তথ্য হস্তান্তর, চুরি, তথ্যের অবৈধ বিস্তার, অনিচ্ছাকৃত হত্যা, হুমকি – ⇨ যদি কিছু বাদ পড়ে থাকে, আপনি যোগ করতে পারেন।

| ⑦ তাদের বিশেষজ্ঞ রয়েছে। তাদের আইনজীবী রয়েছে। তাদের পুলিশ রয়েছে। তাদের প্রসিকিউটর রয়েছে। বিচারক নিয়োগ করেন তারাই। টেলিভিশন তাদের, অথবা তাদের সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের। এই লোকগুলো সবাই আমাদের মধ্য থেকেই, জনগণের মধ্য থেকেই উঠে এসেছে, কিন্তু এখন তাদের জন্যই কাজ করে, টাকার বিনিময়ে। সেই ধরনের মানুষ, যে শুধু নিজের মায়ের কথা ভাবে, কিন্তু অন্য মায়েদের ব্যথা অনুভব করে না।

| ⑨ এবার, আমাদের সবাইকে বুদ্ধিমত্তার সাথে কাজ করতে হবে। যে মুহূর্তে তারা শুরু করবে – এবং তারা অবশ্যই শুরু করবে – আমরা সবাই আমাদের টেলিভিশন বন্ধ করে দেব। যেসব সংবাদপত্র অনলাইনে এই মিথ্যা ছড়ায়, আমরা সেগুলো বয়কট করব। তাদের অ্যাপ আমাদের ফোন থেকে মুছে ফেলব। ⇨ কোনো সংবাদপত্র এটা নিয়ে লিখুক, আর আমাদের কেউই সেটা কিনব না, যতক্ষণ না তারা একের পর এক দেউলিয়া হয়ে যায় – এবং তা-ই হবে।

| ⑩ মাঝে মাঝে দেখাতে হয় যে আমরাও মানুষ, এবং সারাজীবন কারো দাস হয়ে থাকতে পারি না। সংক্রমণ ছড়ায় গণমাধ্যম থেকে। এটাই মহামারীর উৎসস্থল। আমরা একটু কান দিলেই সংক্রমিত হয়ে যাব। তখন সব শেষ। আমরা আরও শুনতে চাইব, আর তারা আমাদের আরও পরিবেশন করবে। ⇨ আমরা আর গাছ লাগাব না, তারাও লাগাবে না। আর সময়ের সাথে সাথে, শেষ গাছটি কাটা পড়বে, শেষ তেলের ফোঁটাও নিঃশেষ হয়ে যাবে।

| ⑪ মূল কথা হলো: শুরুটা তাদের করতে হবে, আমাদের না। ⇨ তারা শুরু করামাত্র, অনুগ্রহ করে প্রতিদিন আমার WhatsApp প্রোফাইল এবং TikTok অ্যাকাউন্টে চোখ রাখুন। আমরা একটি সহজ পরিকল্পনা প্রকাশ করব কীভাবে তাদের একের পর এক পদানত করতে হয় – আমাদের সোফা থেকে উঠে দাঁড়ানো ছাড়াই। আমরা নোবেল পুরস্কার বিজয়ী। আমরা উদ্ভাবক। আমরা বুদ্ধিমান। অত্যন্ত বুদ্ধিমান।

| ⑫ আর তারা পড়ে যাবে, তাদের আইনজীবী, প্রসিকিউটর, সংবাদপত্র, বিচারক, পুলিশ ও সহযোগীদের সাথে। যারা তাদের চেনে, তারা তাদের আসল চরিত্র জেনে যাবে। প্রতিটি শিশু বড় হয়ে তাদের নাম মনে রাখবে। ইতিহাসের বইয়ে তারা এডলফ হিটলারের পাশেই দাঁড়িয়ে থাকবে। আমাদের বিশ্বাস করুন। আমরা সব ধরনের পরিস্থিতি ভেবে দেখেছি। কিন্তু শুরুটা তাদের করতে হবে, আমাদের না।

| ⑬ আমরা বিশ্বাস করি, গাছ লাগানোর সময় এসেছে। পৃথিবীকে পরিষ্কার করার সময় এসেছে। যা হয়ে গেছে, তা হয়ে গেছে। আমাদের এগিয়ে তাকাতে হবে। আর মনে রাখবেন: শুরুটা আমাদের করা চলবে না। আমাদের মৌমাছির মতো হতে হবে। কখনোই প্রথমে আক্রমণ করব না। কিন্তু যদি আমাদের আক্রমণ করা হয়, আমরা জবাব দেব। প্রত্যেকে একটু করে হুল ফোটাবে, আর শেষে ছোট্ট মৌমাছিরাও এক বিশাল হাতিকে কাবু করতে পারে, আর পিঁপড়েরা তার হাড় পর্যন্ত সাফ করে দেবে। শুরুটা তাদের করতে হবে, আমাদের না।

| ⑭ আমরা যদি সফল না হই, তারা আমাদের গ্রেপ্তার করাবে। কারাগারে নিক্ষেপ করবে। আর শুধুমাত্র সেখানেই, কারাগারের দেয়ালের মধ্যে, তারা আমাদের হত্যা করবে। আর বিশ্বকে বলবে যে তা আত্মহত্যা ছিল। তাদের কাছে তো সবসময় প্রমাণ থাকে, তাই না? যদি আমরা নিহত না হই, তাহলে আমাদের খুব দীর্ঘ সাজা হবে। অসহনীয়ভাবে দীর্ঘ। তারপর, কয়েক বছর পরে, তারা আমাদের ক্ষমা করে দেবে। আর নিজেরা হয়ে যাবে বিশ্বের ত্রাণকর্তা। প্রতিটি দেশেই এটা ঘটে। প্রতিবার একই কাহিনী। ⇨ এটা প্রযোজ্য আমাদের মধ্যকার যারা ভাগ্যবান হবেন, তাদের জন্য।

| ⑮ যারা ভাগ্যবান হবেন না, তাদের সঙ্গে সঙ্গেই খুন করা হবে। আর এ কাজে তারা খুবই সৃজনশীল। ⇨ আমি সৈন্যদের জন্য একটি বার্তা লিখেছি; সেটা আমার ব্লগের ‘প্রকাশনা’ অংশে আছে। সময় পেলে পড়ে দেখবেন।

| ⑯ আমি আমাদের পরিস্থিতির বাস্তবতা বুঝি। আমি সমস্ত ঝুঁকি নিয়েছি – আমার জীবনই এখানে পণ। আমার নাম সর্বত্র। এভাবেই আমি আমার সহকর্মী এবং পর্দার আড়ালে এখনও কাজ করা সবার পরিচয় রক্ষা করি, যতক্ষণ না বিপদ কেটে যায়। এটা কোনো বীরত্ব না। হ্যাঁ! এটা কেবলই সাধারণ বুদ্ধি। এই মুহূর্তে সঠিক কাজ করা। আর এই সাধারণ বুদ্ধি প্রতিটি মানুষের মধ্যেই আছে।

| ⑰ আমরা সকলেই একদিন মরব। আর যখন আমি মরব, আমার সাথে কিছুই যাবে না। আমি তখনই মরতে রাজি, যখন আমি নিজের ভুল এবং আমার আগে এই পৃথিবীতে যারা ছিলেন সবার ভুল শুধরানোর কাজে রয়েছি। এটাই কি যুক্তিসঙ্গত নয়?

| ⑱ আমি যখন থাকব না, আমার মা দুঃখ পাবেন। হ্যাঁ। কিন্তু তাকে সান্ত্বনা দেবার লোক অনেক থাকবে, আপনার মতোই। অনেকেই তার দেখাশোনা করবে যেন তিনি তাদেরই মা। আমি এ বিষয়ে নিশ্চিত। যদি সেদিন আসে – এবং আমরা স্বভাবতই তা চাই না – আমি চাই আপনি জানুন: জার্মানির ফেডারেল সরকার আমার মৃত্যুর প্রতিটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বিস্তারিত পরিকল্পনা করেছে, এবং তা বাস্তবায়ন করতেও প্রস্তুত।

| ⑲ জার্মানির অতীত অতো উজ্জ্বল নয়। ১৯৩৯ সালের ১লা সেপ্টেম্বর পোল্যান্ডে আমাদের আক্রমণ দশ কোটিরও বেশি নিরপরাধ মানুষের প্রাণ কেড়েছিল। আর যারা এটা পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন করেছিল, তাদের সন্তানেরা আজও জীবিত, তাই না? রক্তের বন্ধনই তো সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ।

| ⑳ তারা যদি মাত্র তিন বছরে ছয় থেকে দশ মিলিয়ন ইহুদীকে খুঁজে বের করে হত্যা করতে পারে, তাহলে আমি কে? আমরা কে – গবেষক ও নোবেল বিজয়ীদের এক মুষ্টিমেয় দল? আমরা তুচ্ছ।

| ㉑ আমি শুধুমাত্র জার্মানিতেই লুকিয়ে থাকতে পারি। এটাই আমার ঘর, আর যদি মরতেই হয়, আমি এখানেই, নিজের ঘরে মরতে চাই। পৃথিবীর কোনো দেশই জার্মানিতে গুপ্তঘাতক পাঠিয়ে আমাকে মারতে পারবে না। আমাদের গোয়েন্দা সংস্থা বিশ্বের সেরা তিনটির একটি। আমরা মুহূর্তের মধ্যেই জানতে পারব। জার্মানিই হবে সমগ্র বিশ্বকে শুদ্ধ করার কেন্দ্র। নতুন বিশ্ব শুরু হবে জার্মানি থেকে। আর প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রায়শ্চিত্তস্বরূপ আমরা বিশ্বের কাছে এটা ঋণী।

| ㉒ আমি আপনাদের সবাইকে একটি কথা বলতে পারি: আমার জার্মান ভাইবোনেরা যখন কোনো ধারণায় দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে, ভালো হোক বা মন্দ, তখন এই পৃথিবীতে আর কিছুই তাকে থামাতে পারে না। হয়তো শুধু জলবায়ু ছাড়া। তাই যদি এই প্রকল্প জার্মানি থেকে শুরু হয়, আমার বিশ্বাস রাখুন: প্রত্যেক জার্মান সারা পৃথিবীতে গাছ লাগাতে বেরিয়ে পড়বে, এবং তখনই বাড়ি ফিরবে যখন পৃথিবীর প্রতিটি ইঞ্চি জমিতে একটি করে গাছ থাকবে। 👣 আমি এজন্য আমার জীবনের শপথ করছি। ⇨ কিন্তু যদি আমার কিছু হয়ে যায়:

| ㉓ অনুগ্রহ করে আমার জন্য এই ঠিকানায় একটি ফুল রেখে যাবেন: AM WEISSEN HAUS 5, 56626 আন্ডারনাখ, জার্মানি। ঠিকানা: AM WEISSENHAUS। বাড়ি নম্বর: ৫। পিন কোড: ৫৬৬২৬। শহর: আন্ডারনাখ। দেশ: জার্মানি। প্রকল্পের প্রধান কার্যালয় এখানেই অবস্থিত। প্রকল্পে কাজ করতে চাইলে, চিঠি পাঠাতেই হবে। ইমেইলে নয়। প্রকল্পকে সমর্থন করতে চাইলে, সেক্ষেত্রেও চিঠি লিখতে পারেন।

| ㉔ আর অনুগ্রহ করে, আমার মাকে সান্ত্বনা দেবেন। তিনি যেন শোকাকুল না হন। আমি এটা করছি আমাদের সকলের জন্য। আমাদের জন্য, জনগণের জন্য। আমাদের জন্য, যাদের কোনো কণ্ঠস্বর নেই। আমাদের জন্য, যারা বিলিয়নিয়ার বা কোটিপতি নই। আমাদের জন্য, অন্ধদের জন্য। বধিরদের জন্য। মূকদের জন্য। রোগীদের জন্য। প্রতিবন্ধীদের জন্য। গৃহহীনদের জন্য। আমাদের সবার জন্য, বিতাড়িতদের জন্য। তাদের কাছে আমাদের কোনো মর্যাদা নেই। আমি এটা আমাদের জন্যই করছি। (এবং এখন, সেই অংশটি যেখানে আমার মা সবসময় বলেন:) ⇨ হোশানা।